Chữ Nôm, escritura vietnamita adaptada de los caracteres chinos
Chữ Nôm, Vietnamese script adapted from Chinese characters
- Fecha
- c. siglo XIII (primeros textos conservados) · fiabilidad baja
- Lugar
- Thăng Long (Hanói), Vietnam
- Autoría
- Letrados de Đại Việt (tradición: Nguyễn Thuyên)
- Ámbito
- Saber y símbolos
⚠️ Dato en discusión: las fuentes no coinciden.
Qué es
Sistema de escritura que combina caracteres chinos con otros creados para anotar palabras vietnamitas. Permitió escribir poesía, crónicas y obras como el «Truyện Kiều» en la lengua propia, hasta que el quốc ngữ lo sustituyó.
La tradición atribuye a Nguyễn Thuyên (1282) las primeras poesías en nôm; las inscripciones fechadas conservadas más seguras son del siglo XIV (estela de Bảo Ân, 1343) y hay materiales con caracteres nôm anteriores. El origen exacto es discutido.
A qué dio paso
- literatura vietnamita en lengua vernácula (siglos XV-XIX)
- afirmación de la identidad cultural frente al chino clásico
- registro de nombres y topónimos vietnamitas en documentos administrativos