Escuela de Traductores de Toledo
Toledo School of Translators
- Fecha
- c. 1126-1285 · fiabilidad media
- Lugar
- Toledo, Castilla-La Mancha, España
- Autoría
- Arzobispo Raimundo, Gerardo de Cremona, Domingo Gundisalvo, Alfonso X y traductores cristianos, judíos y musulmanes
- Ámbito
- Saber y símbolos
⚠️ Dato en discusión: las fuentes no coinciden.
Qué es
Foco de traducción donde, tras la conquista cristiana de 1085, equipos de clérigos, judíos y mozárabes vertieron del árabe al latín y al castellano obras de astronomía, medicina, matemáticas y filosofía, entre ellas el Almagesto (Gerardo de Cremona, 1175). Fue la puerta de entrada del saber griego y árabe a la Europa latina.
«Escuela de Traductores» es una etiqueta historiográfica: no fue una institución formal sino una sucesión de iniciativas, la del arzobispo Raimundo (1125-1152) y la de Alfonso X (1252-1284), y se discute el papel concreto del arzobispo y la continuidad entre ambas.
A qué dio paso
- llegada a Europa del Almagesto, Avicena, Averroes y el álgebra de al-Juarismi en latín
- impulso a las universidades escolásticas y a la ciencia latina
- castellano como lengua de cultura con Alfonso X